|
Южноамериканский сленг с переводом
after hours phr.сверхурочная работа, работа после работы
AWASH - ЗАВАЛЕН.
As easy as pie for me - проще пареной репы.
AWASH - ЗАВАЛЕН.
ALL WET - Неправильный;Неверный.
ABC n . алфавит, азбука; простота: as easy as ABC - просто как два раза два; проще обычного
a grip of something = a lot of something phr. сильно много чего - л .
a pain in the neck phr . назойливый человек, раздражитель, доставучка, достача
a screw loose phr. не все дома, не в собственном уме, "крыша поехала"
about time phr. самое время,в конце концов, наконец
ALL THE WAY - Неоспоримо.
Ace the test - получить пятерку на экзамене.
AT LOGGERHEADS - БЫТЬ НЕ В ЛАДАХ.
acid rock n. "кислотная" музыка
act up v. плохо себя вести, барахлить, делать не то
action man n. герой, крутизна, человек деяния
action n. боевик (кинофильм), гуща событий
actually adv. по сути, "в натуре".
add fuel to the flame v. "подбросить дровишек", "подлить масла в огнь".
add insult to injury v. phr. добавлять, ухудшать, доканывать
after all adv. в конце концов
abracadabra n. бессмыслица, заклинание, абракадабра, волшебная формула, что-то непонятное.
AC/DC adj. бисексуал (хотя вообще-то это переменный и неизменный ток, также заглавие знаменитой группы)
ace n. ас, друган, кореш
ace v. обставлять, вдувать, утереть нос, обходить
ace! adv. восклицание: отлично, здорово, круто, употр. заместо "excellent, wonderful"
acid head n. наркот, наркоман
babbling brook n. болтунья, сплетница.
babe in the woods n. phr. как ребенок, как будто с Луны свалившись
baby n. нежное воззвание парня к девице, девицы к парню
back off v. прекращать пороть чушь, затыкаться
back out v. не сдержать обещание
back to the wall adv. phr. в ловушке, без выхода
back up v. двигаться вспять, ворачиваться, помогать, поддерживать либо собираться это сделать
bad egg n. "нездоровая овца в стаде", "в семье не без уродца".
bad paper и. что-то типа белорусских "кроликов", чеки, которые больше не имеют ценности
bad shit n. (груб.) много дерьма, очень много отвратительного
bakers dozen num. phr. чертова дюжина ; тринадцать
ball game n. изловить голубую птицу-удачу, уничтожить 2-ух зайцев сходу
ball of fire n. человек, которого распирает энергия, живчик
bananas adj. шизанутый, маразматический, бессмысленный, офонаревший, поехавший,
bananas oil n. 1. вливание меда в уши, нахальная лесть
bananas truck n. тупой, придурок, шизоид, кретин.
bang-up adj. прибабахнутый; беременная
bank on v. informal надежды, рассчитывать
bitching - Браниться
BOTTOM LINE - РЕШАЮЩИЙ ФАКТОР.
boob tube - Уставится в экран.
booze - испить.
B.S - Абсурд.
BRUSH UP - Улучшать.
Sitting on someones butt - просиживать брюки.
It's gonna be a bang! - Это будет круто!
b-a test = blood alcohol test - анализ крови на алкоголь
B.Y.O.B. = Bring Your Own Bottle - бутылка с собой - так пишут время от времени в приглашении на вечеринку.
|